Гиоргоба (გიორგობა)

23 ноября в Грузии отмечается день памяти святого Георгия Победоносца. В этот день объявлен выходной, не работают многие организации и предприятия. В храмах проводятся праздничные службы.

Испанахи

Испанахи (ისპანახი) – пирог из слоеного теста с луком, зеленью, орехами, специями, а главное, собственно с “испанахи” – шпинатом. Блюдо довольно острое, но очень вкусное.

22.11.2022

Европродукт

Нашел место, где можно купить привычные по России марки товаров, это сеть универмагов ევროპროდუქტი. Например, мираторговские пельмени. Ну и, собственно, европейские продукты. Так что выбор, например, чая получше чем в ქარგური или სპარი. Ну и подороже все немного.

Прошедшее время глагола “быть”

Первое лицо
– единственное число: ვიყოვი
– множественное число: ვიყოვით
Второе лицо
– единственное число: იყოვი
– множественное число: იყოვით
Третье лицо
– ед. число: იყო
– мн. число: იყბნენ

Настоящее время глагола “быть”

Глагол “быть” в грузинском никогда не пропускается, в отличие от местоимения, которое на практике часто опускается, так как глагол уже несёт необходимую информацию о лице:
მე ალექსანდრე ვარ = ალექსანდრე ვარ. я [есть] Александр

Первое лицо
– единственное число: ვარ
– множественное число: ვართ
Второе лицо
– единственное число: ხარ
– множественное число: ხართ
Третье лицо
– ед. число: არის
– мн. число: არიან

Формы третьего лица можно сокращать до окончания -ა:
გიორგი სტუდენტი არის = გიორგი სტუდენტი. Георгий студент

ვინ ხარ? – მოსწავლე ვარ. кто ты? – я ученик.
სად ხართ? – ლეკციაზე ვართ. где вы? – мы на лекции.
ნინო როგორ არის? – ის კარგადაა. как Нино? – у нее все хорошо (она хорошо)
დღეს ბავშვები სკოლაში არიან. сегодня дети в школе.

Будущее время глагола “быть”

Первое лицо
– единственное число: ვიქნები
– множественное число: ვიქნებით
Второе лицо
– единственное число: იქნები
– множественное число: იქნებით
Третье лицо
– ед. число: იქნება
– мн. число: იქნებიან

Слова к образованию будущего времени:
ხვალ – завтра
ზეგ – послезавтра
მეზეგ – после-послезавтра
მალი – скоро
ცოტა ხანში – скоро (“через немного”)

-როდის ოფისში იქნები? -ხვალ ვიქნები. -когда будешь в офисе? -завтра буду.

Боржоми, ноябрь 2022

Боржоми это прежде всего парк, лежащий в широком горном ущелье. Река Боржомула протекает через весь парк, чтобы у самого города влиться в Мтквари (Куру). На территории города и парка есть множество источников питьевой минеральной воды, самые доступные – в центральном парке, теплый и холодный, убраны в краны. Наливать воду из них можно свободно. Вход в парк платный – 2 лари, но это через главный вход, со стороны города.

Рядом с центральным входом стоит нижняя станция канатной дороги. Для туристов билет в один конец стоит 15 лари (на начало ноября 2022), что довольно-таки прилично (подъем на канатке до Черепашьего озера в Тбилиси стоит 1 лари). Можно сэкономить, подняться на канатке, а спуститься пешком. Подъем занимает пару минут.

Наверху есть колесо обозрения, кафе и рестораны, смотровые площадки. Недалеко от колеса обозрения начинается одна из дорог вниз. Она удобна и легка, и очень живописна, заблудиться на ней сложно, на каждом повороте стоят информационные указатели. Спуск занимает полчаса. Заканчивается эта тропа в городском парке. Пропускного пункта в этом месте нет, таким образом, за вход в парк можно не платить (вы все равно уже заплатили за канатку).

Если идти по парку от главного входа, выйти за его основную, городскую территорию с кафе и аттракционами, и продолжать движение вдоль реки, по размеченному маршруту (ориентиры – бело-сине-белые и бело-красно-белые метки на деревьях), то можно выйти к Боржомским серным бассейнам. Дорога удобная, относительно ровная, но займет около часа. Есть альтернативная дорога к серным бассейнам, она не короче, с более сложным рельефом.

Идет она от верхней станции канатки в противоположном направлении тому, в котором колесо обозрения и спуск в парк. Она приводит сначала к храму Серафима Саровского (который, кстати, считается чудодейственным). Оставляя храм по левую руку, спускаемся к реке по крутой, каменистой, и местами скользкой горной тропе. Здесь мы встречаем тех, кто идет к бассейнам из парка первым путем, и, повернув направо и пойдя по тропе вверх по течению реки, мы вернемся к главному входу. Вместо этого, чтобы попасть к бассейнам, переходим по мосту на правый (орографически) берег, и идем вниз по течению. Через полчаса или меньше мы видим бассейны.

Бассейна три, два взрослых и детский. Вода в них ощутимо теплая, а та, что льется из трубы, даже горячая. Вход на территорию платный – 5 лари, платные и лежаки. Остальное бесплатно – раздевалки и туалеты, столы и скамейки. Рядом еще один питьевой фонтанчик с минеральной водой. Несмотря на холодную ноябрьскую погоду (пар идет изо рта), здесь еще вовсю купаются.

Возвращаясь от бассейнов, идем вдоль реки и примерно через час оказываемся у входа в городцкую часть парка. Плату за вход здесь тоже не собирают. Проходим парк, и через главный вход выходим в город.

Потерятся в этих местах сложно, но все-таки можно – это горы. Лучше соблюдать обычные предосторожности: не ходить одному, тем более в незнакомой местности, не отвлекаться и не сходить со тропы, следить за указателями, не ходить по темноте, и держать под рукой навигатор или телефон с картой, и периодически по нему сверяться. Наиболее актуальным мобильным приложением для данной местности, показывающим адекватный маршрут, мне показалось MAPS.ME. Хотя обычно Google maps тоже неплох в отображении туристических маршрутов и тропинок, но в этот раз он был менее детальным (зато в его карте нанесено больше мест и достопримечательностей).

В начале ноября Боржоми уже весьма прохладно. Днем, пока светит солнце, этого не замечаешь, но стоит солнцу зайти, начинаешь мерзнуть. Зато осенние горы потрясающе красивы. А согреться после долгой прогулки можно в одном из городских кафе.

Денежные переводы из России в Грузию

upd. 01.12.2022 “Контакт” “починили” в течение пары дней, переводы проходят, опция в интерфейсе снова есть

upd. 16.11.2022 На данный момент в приложении и личном кабинете BoG отсутствует возможность получить деньги на счет через систему “Контакт”: из интерфейса исчезла такая опция.

На текущий момент три платежные системы отправляют переводы из России: “Контакт”, “Юнистрим”, “Золотая Корона”. Процесс отправки выглядит одинаково: сначала регистрация нового пользователя или вход в личный кабинет или приложение, затем заполняются данные отправителя и получателя, выбирается страна получения и сумма и валюта отправления. Затем вводятся данные банковской карты отправителя (российского банка), происходит обычная онлайн-оплата, деньги списываются с карты, и с этого момента получатель может получить деньги, зная уникальный код перевода. Получить перевод, зная этот номер, можно наличными в пунктах выдачи либо непосредственно на свою банковскую карту в грузинском банке. Все просто, далее начинаются детали.

Дальше

Первое, и главное, ситуация постоянно меняется. Из-за войны и постоянного ввода новых санкций какие-то средства перестают работать, взамен появляются новые, меняются правила, размеры комиссий, и так далее. Поэтому, все всегда надо проверять самому, информация годичной, месячной и даже недельной давности может уже не работать.

Во-вторых, на успех перевода влияет множество неочевидных факторов. В разных банках и финансовых организациях, в разных отделениях одной организации и даже у разных сотрудников одного отделения вы можете получить разный результат.

В разных местах в интернете люди отслеживают изменения, делятся опытом и помогают новичкам, одно из таких мест – телеграм-чат “Банки Грузии для граждан России“. Стоит почитать его, поискать поиском по чату интересующий вопрос, прочитать FAQ (пользователи чата создали отличный документ, содержащий подробную и актуальную информацию), задать, наконец, свой вопрос в чате. К сожалению, мало кто удосуживается поизучать открытую информацию, поэтому несколько десятков раз на дню вам будут попадаться однотипные вопросы, вроде “Как получить на карту BoG перевод Золотой Короны??” (и однотипные ответы: никак, Bank of Georgia не работает с Золотой Короной). Но в целом, это отличный источник актуальной информации.

Итак, какие известны нюансы на текущий момент:

Не все платежные системы работают со всеми банками. По отзывам, “Золотая Корона” не позволяет произвести оплату с подсанкционного банка, такого как Сбербанк, а “Юнистрим” и “Контакт” позволяют это сделать.

Перевод можно получить непосредственно на карту грузинского банка (если у вас есть такая карта). Такая процедура называется у завсегдатаев чата “приземлить деньги на карту”. На карту Bank of Georgia (он же Банк Грузии, он же Сакартвелос, он же, сокращенно, BoG, или даже БоГ) можно “приземлить” переводы из “Юнистрима” и “Контакта”. Делается это в приложении банка (либо из личного кабинета на сайте банка) – выбираете “Recieve money transfer”, нужную платежную систему, вводите номер перевода и выбираете счет, на который хотите получить деньги. Если все хорошо, деньги зачисляются на выбранный счет. Похожая схема работает в банках TBC и Credo (вместе с БоГ это три основных банка, выдающих карты россиянам), но они еще, в отличие от БоГ, работают с “Золотой Короной”.

Перевод должен быть в долларах! Это важно, перевод, сделанный в лари “приземлить” не получится (хотя такая опция и может быть при отправке). С получением такого перевода наличными также будут сложности. Банки и финансовые организации отказываются выдавать переводы, сделанные в лари, говоря, что это “технически невозможно”. На момент написания статьи перевод, сделанный по незнанию в лари, удалось получить только в отделении банка Liberty, но список организаций, в которых такое возможно, постоянно меняется (и, как правило, в пользу уменьшения).

При получении перевода на банковскую карту, вам будет предложено, в какой валюте зачислить перевод – в долларах на долларовый счет, или по курсу в лари на счет в лари. Но с тем, чтобы снять со счета наличные доллары опять возникают проблемы, даже если это ваш собственный счет и ваши собственные доллары, которые вы туда положили. То же касается и переводов, которые получают наличными в отделениях банков или платежных систем. Получателям предлагают получить сумму в лари, по тому или иному курсу. По отзывам, при должной настойчивости и везении, случается получить хотя бы часть суммы в долларах. Иногда для этого требуется зайти не в один банк или пункт выдачи и потратить не один день. Вопрос “Где (сейчас) можно получить перевод в долларах?” один из самых частых и самых обсуждаемых в чате. То же самое касается переводов другими платежными системами, так, при получении перевода Western Union (не из России), отправленный в долларах, в отделении банка Basis Bank, перевод выдали без проблем, но только в лари.

Получить и даже отправить перевод может получиться не с первого раза. Как правило, система просто выдает ошибку, не конкретизируя, в чем именно дело. Можно попытаться связаться с поддержкой, можно спросить совета на форумах и чатах. Первым делом стоит уточнить, работает ли данная платежная система с данным банком. Нужно проверить также корректность введенной информации, правильность и полноту данных. Можно попробовать другой набор данных, выбрать другой банк. Например, не получалось отправить деньги через “Контакт” если указывать в качестве документа, удостоверяющего личность отправителя, загранпаспорт, хотя такая в опция существует. Данные отправителя попробуйте указать на русском языке, как в российском паспорте, данные получателя латиницей, как в загранпаспорте. Есть и другие нюансы, специфичные для различных систем – изучайте чат, задавайте вопросы, наверняка кто-то проходил через то же, что и вы.

Как при отправке, так и при получении возможна неудача из-за технических или иных проблем на стороне банка или платежной системы. Возможны ситуации, когда приложение банка “видит” перевод, но при зачислении выдает ошибку. Как правило, все получается, если повторить попытку через какое-то время. “Подождите и попробуйте еще раз” – один из самых частых советов, и часто это работает (если все было сделано правильно, см. выше). Замечено также, что переводы чаще успешно “приземляются” в будние дни утром, после 10 утра. В некоторых случаях переводу нужно время, чтобы “дойти”, иногда требуется несколько дней. Если получение затягивается – обращайтесь в поддержку.

Итак, в целом – денежные переводы из России в Грузию (пока) работают, главное владеть информацией и следить за изменением ситуации.

[collapse]

Парк Ваке, Черепашье озеро (прогулка 05.11.2022)

Подъем к Черепашьему озеру (კუს ტბა) начинается от проспекта Ильи Чавчавадзе, у парка Ваке, где находится нижняя станция канатной дороги (местоположение). Ближайшая станция метро – “Технический университет”, около получаса-сорока минут, если идти пешком. Поездка на канатке в одну сторону стоит 1 лари по транспортной карте или по обычной банковской карте. Граждан Украины по предъявлении паспорта пропускают бесплатно, как гласит объявление на станции. Часы работа канатной дороги с 10:00 до 22:00. Подняться к озеру можно так же пешком или на машине, наверху есть стоянка.

Вокруг озера несколько кафе, спортивные и детские площадки, аттракционы, места для отдыха. На самом озере можно арендовать лодку. Со смотровых площадок открывается превосходный вид на город. В парке можно устроить пикник или просто погулять. Можно подняться выше, до смотровых площадок с видом на само озеро. Спуститься обратно в город можно на той же канатной дороге, а можно попробовать пешком. Стоит учесть, что ровной дороги здесь нет, только горные тропки, местами довольно крутые (это если спускаться не по автомобильной дороге). В любом случае, для нетренированных ног это может быть испытанием.

Есть ли на озере черепахи, в этот раз осталось невыясненным.

У озера, кстати, есть своя страница на фейсбуке (на грузинском языке).

112 – телефон вызова спасательных служб

С мобильных телефонов Грузии ежемесячно списывается 40 тетри (0,4 лари) за поддержку службы экстренного вызова. В которую можно позвонить бесплатно, при отрицательном балансе, и даже, как пишут, без сим-карты в телефоне. Телефонный номер службы – 112, и по нему можно вызвать скорую, полицию, пожарных, спасателей.

У службы есть свой сайт 112.gov.ge на грузинском и английском языках. Есть и приложение для мобильного телефона, называется “112georgia“, свои страницы в facebook, instagram и tweeter.

Мониторинг отключений воды и электричества в Тбилиси

В Тбилиси время от времени отключают воду и электричество. Обычно эти отключения запланированы, и информация о них появляется на сайтах ресурсоснабжающих компаний.

Сайт водоканала:
https://www.gwp.ge/

Сайт электросетей:
http://www.telasi.ge/

Существует телеграм-канал, который транслирует информацию об отключениях по районам Тбилиси:

https://t.me/WETbilisi